1 00:00:05,406 --> 00:00:07,375 ¿Perdido en un recuerdo? 2 00:00:07,408 --> 00:00:10,811 solo pensando sobre el futuro, en realidad. 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,813 puedo ir a cualquier parte cuando esto termine. 4 00:00:12,846 --> 00:00:14,315 Haz cualquier cosa. 5 00:00:14,348 --> 00:00:16,517 necesito conseguir un nuevo número de Seguro Social, 6 00:00:16,550 --> 00:00:17,985 pero por lo demás... 7 00:00:18,018 --> 00:00:19,520 No soy nadie. 8 00:00:19,553 --> 00:00:22,556 -¿Adónde crees que irás? -No sé. 9 00:00:22,590 --> 00:00:24,225 Australia, tal vez. 10 00:00:24,258 --> 00:00:26,860 siempre me encantó Esas películas de Cocodrilo Dundee. 11 00:00:26,894 --> 00:00:29,197 El primero, al menos. 12 00:00:29,230 --> 00:00:30,998 Lo resolveré... 13 00:00:31,031 --> 00:00:34,001 tan pronto como Margaret esté muerta y no puedo volver a lastimar a nadie. 14 00:00:34,034 --> 00:00:35,736 volvamos al motel hasta que oscurezca. 15 00:00:35,769 --> 00:00:36,837 Entonces podremos colarnos. 16 00:00:36,870 --> 00:00:38,572 Demasiado arriesgado durante el día. 17 00:00:38,606 --> 00:00:41,409 Pero mientras tanto, Será mejor que empieces a comer. 18 00:00:41,442 --> 00:00:43,577 Probablemente Margaret tenga esa fuerza de "loco", 19 00:00:43,611 --> 00:00:45,179 y vas a necesitar ese tipo de fuerza 20 00:00:45,213 --> 00:00:46,747 si quieres ser la chica final. 21 00:00:46,780 --> 00:00:48,048 -¿La última chica? -(risas): Ah. 22 00:00:48,082 --> 00:00:49,583 Así es, Te perdiste los años 80. 23 00:00:49,617 --> 00:00:51,952 Toda película de terror tiene una chica final-- 24 00:00:51,985 --> 00:00:54,588 el que sobrevive a todo y vive para contarlo. 25 00:00:54,622 --> 00:00:57,358 Como yo lo veo, Eres tú o Margaret. 26 00:00:57,391 --> 00:01:00,794 -¿Por qué no puedes ser tú? -¿Una chica final negra? 27 00:01:00,828 --> 00:01:04,098 Cariño, matan a la gente. con mi complexión primero. 28 00:01:04,132 --> 00:01:05,633 Soy Stacey Phillips. 29 00:01:05,666 --> 00:01:08,102 ¿Alguien te ha dicho alguna vez? que te ves exactamente como 30 00:01:08,136 --> 00:01:09,637 ¿Brooke Thompson? 31 00:01:12,072 --> 00:01:13,607 Sí, todo el tiempo. 32 00:01:13,641 --> 00:01:15,709 Es como, ¿por qué no puedo mirar? ¿Como Michelle Pfeiffer? 33 00:01:15,743 --> 00:01:17,911 ustedes aquí arriba para la fiesta? 34 00:01:17,945 --> 00:01:19,247 Totalmente. 35 00:01:19,280 --> 00:01:20,948 STACEY: Lo sabía. escuché que había 36 00:01:20,981 --> 00:01:22,916 Las fanáticas de Brooke y Jingles, pero nunca he conocido a ninguno. 37 00:01:22,950 --> 00:01:24,918 Tu disfraz es increible aunque estoy seguro 38 00:01:24,952 --> 00:01:26,654 -No requirió mucho esfuerzo. -(Donna se ríe) 39 00:01:26,687 --> 00:01:28,656 Estoy con la prensa. Investigador Nacional. 40 00:01:28,689 --> 00:01:31,159 Lo sé, la mayoría de la gente piensa Somos un trapo... y somos... 41 00:01:31,192 --> 00:01:33,060 pero paga las cuentas. 42 00:01:33,093 --> 00:01:35,062 Escribo libros principalmente, sobre asesinos en serie. 43 00:01:35,095 --> 00:01:37,398 Hice uno con Bundy, otro sobre Ed Gein. 44 00:01:37,431 --> 00:01:39,733 Es gracioso, porque en el pasado los años 70, todo lo que a todos les importaba 45 00:01:39,767 --> 00:01:42,236 era Bigfoot y extraterrestres, el monstruo del lago ness, 46 00:01:42,270 --> 00:01:44,972 todo eso Leonard Nimoy En busca de... mierda. 47 00:01:45,005 --> 00:01:48,075 Pero los años 80 se han centrado en Asesinos en serie, monstruos humanos. 48 00:01:48,108 --> 00:01:49,777 Mi nuevo libro es sobre Brooke y Jingles 49 00:01:49,810 --> 00:01:51,145 y las masacres en Camp Redwood. 50 00:01:51,179 --> 00:01:53,080 Qué morboso. 51 00:01:53,113 --> 00:01:54,682 Oh, el morbo es donde está el dinero. 52 00:01:54,715 --> 00:01:56,116 Para mí, ese campamento representa 53 00:01:56,150 --> 00:01:57,818 todo lo que esta mal con los años 1980. 54 00:01:57,851 --> 00:02:01,121 Un barniz de salud cubriendo una violenta oscuridad. 55 00:02:01,155 --> 00:02:02,956 ¿Has estado a una escuela secundaria últimamente? 56 00:02:02,990 --> 00:02:04,792 No es John Hughes. Los niños están consumiendo cocaína 57 00:02:04,825 --> 00:02:06,194 llevar armas a la escuela. 58 00:02:06,227 --> 00:02:07,861 Todos estos claramente gay músicos británicos 59 00:02:07,895 --> 00:02:10,030 fingiendo ser heterosexual. La historia mirará hacia atrás. 60 00:02:10,063 --> 00:02:11,865 en los años 80 como la era de la mierda. 61 00:02:11,899 --> 00:02:14,168 Honestamente, entre Irán-Contra, el SIDA, 62 00:02:14,202 --> 00:02:16,470 ese programa de televisión pequeña maravilla y crack, estoy bastante seguro 63 00:02:16,504 --> 00:02:19,507 Los 80 serán el final. del mundo tal como lo conocemos. 64 00:02:20,674 --> 00:02:22,176 Encantado de conocerte. 65 00:02:22,210 --> 00:02:24,345 Con suerte, Nos vemos en el campamento. 66 00:02:24,378 --> 00:02:26,580 -¿Vas a terminar eso? -Todo tuyo, cariño. 67 00:02:29,583 --> 00:02:31,185 Ella me reconoció. Lo sé. 68 00:02:31,219 --> 00:02:33,387 Ella no puede reconocerte. Estás muerto. 69 00:03:39,219 --> 00:03:41,121 (la música se ralentiza, se distorsiona) 70 00:03:41,154 --> 00:03:42,423 (proyector de película haciendo clic, luego se apaga) 71 00:03:48,629 --> 00:03:50,731 (introducción a "Desvanecimiento rápido" por el juego del Go-Go) 72 00:03:50,764 --> 00:03:54,268 * Pensaste que Yo estaba de tu lado * 73 00:03:57,338 --> 00:04:00,674 *Que haría cualquier cosa por ti* 74 00:04:02,810 --> 00:04:04,044 (chirrido de llantas) 75 00:04:04,077 --> 00:04:06,747 *Pero te enteraste ayer* 76 00:04:06,780 --> 00:04:08,582 *Que te equivocaste* 77 00:04:10,250 --> 00:04:11,485 *Abrí el... * 78 00:04:11,519 --> 00:04:12,653 ¿Estás bien, hombre? 79 00:04:12,686 --> 00:04:14,254 No te ves tan bien. 80 00:04:14,288 --> 00:04:16,056 Secoya. 81 00:04:16,089 --> 00:04:18,158 Necesito llegar al Campamento Redwood. 82 00:04:18,191 --> 00:04:19,793 Buenas noticias, hermano. 83 00:04:19,827 --> 00:04:21,795 Ya casi has llegado. Y suerte para ti 84 00:04:21,829 --> 00:04:24,064 tengo un punto débil para autoestopistas. 85 00:04:24,097 --> 00:04:25,299 Entra. 86 00:04:25,333 --> 00:04:27,134 Vamos de fiesta. 87 00:04:28,536 --> 00:04:31,672 *Nunca te he visto* 88 00:04:31,705 --> 00:04:35,242 -(las llantas chirrían) -*Eres alguien que no conozco* 89 00:04:35,275 --> 00:04:36,644 *Eres justo* 90 00:04:36,677 --> 00:04:37,911 -*Otro chico* -¿El fanático de Go-Go? 91 00:04:37,945 --> 00:04:40,247 * ¿Que lo conocí hace mucho tiempo? * 92 00:04:40,280 --> 00:04:42,416 -(apaga la música) -Sí, yo tampoco. 93 00:04:42,450 --> 00:04:45,252 no entro por esa mierda de la Nueva Ola. 94 00:04:45,285 --> 00:04:47,988 Las Águilas, hombre, de ahí salgo. 95 00:04:48,021 --> 00:04:49,256 RCC. 96 00:04:49,289 --> 00:04:50,624 Bob Seger. 97 00:04:50,658 --> 00:04:52,793 Se trata de contar historias, ¿sabes? 98 00:04:52,826 --> 00:04:54,161 -Mmm. -(enciende la radio) 99 00:04:54,194 --> 00:04:56,096 Me pregunto si tendremos recepción. aquí afuera. 100 00:04:56,129 --> 00:04:57,197 Mierda. 101 00:04:57,230 --> 00:04:58,866 ¿Qué pasó con tus manos? 102 00:04:58,899 --> 00:05:00,468 (risas) Sí. 103 00:05:00,501 --> 00:05:02,770 Adivina mi autostop y los días de arcade han terminado. 104 00:05:02,803 --> 00:05:04,137 Polluelos, hombre. 105 00:05:05,172 --> 00:05:06,774 ¿Qué puedo decir? 106 00:05:06,807 --> 00:05:08,342 Me gustan los luchadores. 107 00:05:08,376 --> 00:05:10,378 (risas) 108 00:05:10,411 --> 00:05:13,046 conocer una pareja en la fiesta. 109 00:05:13,080 --> 00:05:15,716 son realmente buenos maldito tiempo. 110 00:05:15,749 --> 00:05:18,318 -("Hijo Afortunado" por Creedence Clearwater Revival jugando) -Ah, ahí vamos. 111 00:05:23,757 --> 00:05:26,059 (golpes, gritos ahogados) 112 00:05:27,094 --> 00:05:29,062 ¿Oyes eso? 113 00:05:29,096 --> 00:05:30,964 -(continúan los golpes) -¿Oír qué? 114 00:05:30,998 --> 00:05:32,800 MUJER: ¡Déjenme salir de aquí! 115 00:05:32,833 --> 00:05:34,535 ¡Hijo de puta! 116 00:05:34,568 --> 00:05:36,604 * Oh, son rojos, blanco y azul... * 117 00:05:41,842 --> 00:05:43,577 Necesitamos conseguirte al hospital. 118 00:05:43,611 --> 00:05:44,678 MUJER: Te tengo. 119 00:05:44,712 --> 00:05:45,713 -Te entendí. -Gracias. 120 00:05:45,746 --> 00:05:47,047 Bueno. Aquí. 121 00:05:47,080 --> 00:05:48,949 (jadeando) 122 00:05:53,687 --> 00:05:55,288 -(chisporrotea) -(débil gemido) 123 00:05:57,357 --> 00:05:58,692 (exhala) 124 00:06:05,566 --> 00:06:08,201 Estamos tratando de escuchar 125 00:06:08,235 --> 00:06:10,370 -¡A Creedencia! -(jadeando, llorando) 126 00:06:10,404 --> 00:06:13,073 Por favor, déjame ir. 127 00:06:13,106 --> 00:06:14,542 N-no diré nada. 128 00:06:14,575 --> 00:06:16,677 ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? 129 00:06:16,710 --> 00:06:19,680 En serio espero más 130 00:06:19,713 --> 00:06:21,915 fuera de Mary Kay. 131 00:06:21,949 --> 00:06:24,117 (olfatea) Quiero decir, tienes este auto elegante. 132 00:06:24,151 --> 00:06:26,854 ¿No te hace como, ¿Un muy buen vendedor? 133 00:06:26,887 --> 00:06:30,290 A mediados de los 90, Mary Kay probablemente será propietaria 134 00:06:30,323 --> 00:06:32,225 la mitad de los bienes raíces en Nueva York 135 00:06:32,259 --> 00:06:36,063 y toda la puta deuda de América Latina. 136 00:06:36,096 --> 00:06:39,600 La mayoría de los coches en la carretera. será rosa. 137 00:06:39,633 --> 00:06:42,102 Y lo mejor que puedes hacer es, 138 00:06:42,135 --> 00:06:45,973 ¿"Por favor, déjame ir"? 139 00:06:47,675 --> 00:06:49,810 ¿Qué dirías? 140 00:06:49,843 --> 00:06:52,880 si-si te dijera... (respiración temblorosa) 141 00:06:52,913 --> 00:06:55,382 que podrías cambiar... 142 00:06:55,415 --> 00:06:56,517 (gruñidos) 143 00:07:09,162 --> 00:07:10,430 MARGARITA: Tengo una pregunta, Courtney. 144 00:07:11,865 --> 00:07:13,233 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 145 00:07:13,266 --> 00:07:15,402 desde que empezaste trabajando para mi? 146 00:07:15,435 --> 00:07:18,138 Cuatro años, tres meses, 15 días. 147 00:07:18,171 --> 00:07:20,073 Bien. Entonces sabrías, cuando pasa algo malo, 148 00:07:20,107 --> 00:07:21,742 me gusta ser el primero en escucharlo. 149 00:07:21,775 --> 00:07:24,478 -Sí, sobre todo. -Entonces, ¿por qué diablos? 150 00:07:24,512 --> 00:07:26,680 ¿Tardó tanto? para que me digas 151 00:07:26,714 --> 00:07:29,416 que uno de nuestros actos principales ha sido asesinado?! 152 00:07:29,449 --> 00:07:30,951 ¡Estaba asustado! 153 00:07:30,984 --> 00:07:32,820 Mi cerebro estaba congelado. 154 00:07:32,853 --> 00:07:34,287 Casi me escapé. 155 00:07:34,321 --> 00:07:35,923 Están muertos, Courtney. 156 00:07:35,956 --> 00:07:38,492 ¡Kajagoogoo está muerto! 157 00:07:38,526 --> 00:07:41,194 ¿Cómo puedo confiar en ti si no puedo? cuento contigo para mantener la calma 158 00:07:41,228 --> 00:07:43,163 cuando algo ¿Pasa algo muy importante? 159 00:07:43,196 --> 00:07:44,832 Tenemos que llamar a la policía. 160 00:07:44,865 --> 00:07:46,466 ellos querrán para recolectar evidencia. 161 00:07:46,500 --> 00:07:48,536 Probablemente sellar el campamento. 162 00:07:48,569 --> 00:07:50,604 Nadie va a querer venir aquí cuando se enteren 163 00:07:50,638 --> 00:07:52,472 Los músicos están siendo masacrados. 164 00:07:52,506 --> 00:07:55,442 vas a hacer esta pesadilla desaparezca. 165 00:07:55,475 --> 00:07:57,811 Te vas a recuperar un rollo de láminas de plástico, 166 00:07:57,845 --> 00:08:00,981 una caja de bolsas de basura, un par de buenos guantes de goma 167 00:08:01,014 --> 00:08:02,683 y un cuchillo de carnicero afilado, 168 00:08:02,716 --> 00:08:05,519 y te vas a deshacer de todos estos órganos. 169 00:08:05,553 --> 00:08:07,855 (llorando): Yo... no puedo hacer eso. 170 00:08:07,888 --> 00:08:10,357 Soy un hombre pequeño y diminuto. 171 00:08:10,390 --> 00:08:11,959 Bien. Por eso los vas a cortar 172 00:08:11,992 --> 00:08:13,994 -en pedacitos diminutos. -¡Oh! 173 00:08:14,027 --> 00:08:15,863 Y necesitas limpiar cada superficie con lejía. 174 00:08:15,896 --> 00:08:18,031 ¡Este autobús tiene que estar impecable! 175 00:08:18,065 --> 00:08:20,634 Ni una sola gota de sangre se puede dejar. 176 00:08:20,668 --> 00:08:23,003 ¿Cómo puedes tener tanto frío? sobre esto? 177 00:08:23,036 --> 00:08:25,138 ¿No tienes empatía? 178 00:08:25,172 --> 00:08:28,341 (gemidos) Todo Todo va a estar bien, Courtney. 179 00:08:28,375 --> 00:08:30,077 Todos siguen viniendo. 180 00:08:30,110 --> 00:08:33,346 nadie se lo va a perder Kaja-jodido-googoo 181 00:08:33,380 --> 00:08:35,382 y su sencillo de un solo éxito. 182 00:08:36,383 --> 00:08:37,918 ¡Salta! 183 00:08:40,453 --> 00:08:42,590 (gruñidos forzados) 184 00:08:47,294 --> 00:08:48,562 (gruñidos) 185 00:08:48,596 --> 00:08:51,699 ("Demasiado tímido" de Kajagoogoo jugando) 186 00:08:58,772 --> 00:09:01,208 (la música continúa) 187 00:09:09,482 --> 00:09:12,285 *Atado* 188 00:09:15,322 --> 00:09:17,457 Nunca hemos estado más unidos. 189 00:09:17,490 --> 00:09:19,259 *Eres demasiado tímido, tímido* 190 00:09:19,292 --> 00:09:23,496 * Silencio, silencio. * 191 00:09:32,840 --> 00:09:34,307 Oye, hermano. 192 00:09:34,341 --> 00:09:35,575 ¿Estás con el equipo de Idol? 193 00:09:35,609 --> 00:09:36,576 Sí. 194 00:09:36,610 --> 00:09:38,612 ¿Qué hay ahí dentro? 195 00:09:41,181 --> 00:09:42,983 Los anillos de Billy. 196 00:09:44,017 --> 00:09:45,819 No tocar la plata. 197 00:09:45,853 --> 00:09:48,756 Tengo algo de Steve Sin embargo, púas de guitarra. 198 00:09:52,793 --> 00:09:55,195 Oye hombre, ¿con quién estás? 199 00:09:56,363 --> 00:09:57,931 Satán. 200 00:09:57,965 --> 00:10:00,200 Tocar el asunto exacto. 201 00:10:06,006 --> 00:10:07,407 (gruñidos) 202 00:10:07,440 --> 00:10:09,442 *En la medianoche* 203 00:10:09,476 --> 00:10:12,946 * Ella llora más, más, más, mm * 204 00:10:12,980 --> 00:10:15,448 *Con un grito rebelde...* 205 00:10:15,482 --> 00:10:17,785 (gruñidos) 206 00:10:18,819 --> 00:10:20,253 Gran Ben. 207 00:10:20,287 --> 00:10:22,122 Veo que recibiste mi invitación. 208 00:10:22,155 --> 00:10:24,191 Nunca deberías haberlo hecho ido tras mi familia. 209 00:10:24,224 --> 00:10:26,259 te lo dije habría que pagar un precio 210 00:10:26,293 --> 00:10:27,627 si alguna vez me jodiste. 211 00:10:27,661 --> 00:10:29,196 Además, te hice un favor. 212 00:10:29,229 --> 00:10:31,131 Olvidaste quién eras. 213 00:10:31,164 --> 00:10:33,133 Te acuerdas ahora, ¿no? 214 00:10:33,166 --> 00:10:35,302 Voy a acabar contigo en este lugar. 215 00:10:35,335 --> 00:10:37,137 (gritando, gruñendo) 216 00:10:37,170 --> 00:10:38,706 ¡Vamos! 217 00:10:38,739 --> 00:10:41,474 (gruñidos) 218 00:10:41,508 --> 00:10:42,810 (Sr. Jingles gritando) 219 00:10:42,843 --> 00:10:45,645 (gruñidos) 220 00:10:52,686 --> 00:10:53,653 (gritando) 221 00:10:53,687 --> 00:10:56,957 (gruñidos) 222 00:10:56,990 --> 00:10:59,026 -(gemiendo) -(jadeando) 223 00:11:02,429 --> 00:11:04,631 (llantas chirriando) 224 00:11:04,664 --> 00:11:06,633 (gritos, gruñidos) 225 00:11:06,666 --> 00:11:08,168 (jadeando) 226 00:11:08,201 --> 00:11:10,904 -(la puerta del auto se abre, se cierra) -ALEX: Mierda, hombre. 227 00:11:10,938 --> 00:11:13,506 No te vi. ¿Tu amigo está bien? 228 00:11:13,540 --> 00:11:15,743 Se escapó. 229 00:11:18,178 --> 00:11:20,781 Por tu culpa. 230 00:11:22,215 --> 00:11:24,684 Espera un segundo. 231 00:11:24,718 --> 00:11:26,253 Te conozco. 232 00:11:26,286 --> 00:11:28,488 Eres Richard Ramírez. 233 00:11:28,521 --> 00:11:29,656 tu foto en todas las noticias. 234 00:11:29,689 --> 00:11:30,657 Policías buscándote. 235 00:11:30,690 --> 00:11:32,325 ¡Mierda! 236 00:11:32,359 --> 00:11:33,827 ¿El acosador nocturno? 237 00:11:33,861 --> 00:11:36,663 tu mataste, Me gusta, 17 personas. 238 00:11:36,696 --> 00:11:38,665 Ese iba a ser el número 18. hasta que lo jodiste. 239 00:11:38,698 --> 00:11:41,401 No, no, no. No, no, no. No, espera, espera. 240 00:11:41,434 --> 00:11:44,504 Soy como un gran admirador. 241 00:11:44,537 --> 00:11:47,274 No, en serio, eres-eres una gran inspiración. 242 00:11:47,307 --> 00:11:49,676 Estoy tratando de conseguir en el juego de la sangre. 243 00:11:49,709 --> 00:11:51,912 Apuntando a un gran número de cadáveres. 244 00:11:51,945 --> 00:11:54,214 Incluso más grande que el tuyo. 245 00:11:54,247 --> 00:11:56,149 Mira esto. 246 00:12:01,321 --> 00:12:03,723 No está tan mal, ¿verdad? 247 00:12:03,757 --> 00:12:05,025 Ella es la número seis. 248 00:12:05,058 --> 00:12:07,861 Después de esta fiesta serán ocho. 249 00:12:07,895 --> 00:12:12,299 Las dos perras que me quitaron Los pulgares estaban en camino hacia aquí. 250 00:12:15,735 --> 00:12:17,204 Eso es metal. 251 00:12:17,237 --> 00:12:18,571 Amigo, 252 00:12:18,605 --> 00:12:21,741 déjame ayudarte a cazar este otro chico. 253 00:12:21,775 --> 00:12:23,710 Es lo mínimo que puedo hacer. 254 00:12:23,743 --> 00:12:25,278 Ésta no es una chica cualquiera. 255 00:12:25,312 --> 00:12:26,947 Estoy cazando caza mayor. 256 00:12:26,980 --> 00:12:28,548 Sí. 257 00:12:28,581 --> 00:12:30,717 ¿Conoce al Sr. Jingles? 258 00:12:30,750 --> 00:12:34,287 (exhala) Es una leyenda. 259 00:12:34,321 --> 00:12:36,023 ¿Ese es quién era? 260 00:12:39,492 --> 00:12:40,828 No sé. 261 00:12:42,762 --> 00:12:45,632 Hay mucho terreno aquí afuera. 262 00:12:45,665 --> 00:12:47,801 ¿Cómo lo encontraremos? 263 00:12:51,171 --> 00:12:52,772 El Maestro... 264 00:12:52,806 --> 00:12:54,842 nos mostrará el camino. 265 00:12:54,875 --> 00:12:56,643 (gemidos) 266 00:12:58,278 --> 00:13:00,848 -(jadeando) -(voces susurrantes) 267 00:13:00,881 --> 00:13:03,116 (geme, exhala) 268 00:13:05,118 --> 00:13:07,120 (golpeando) 269 00:13:15,996 --> 00:13:18,165 STACEY: Sé que estás ahí. 270 00:13:18,198 --> 00:13:19,833 (susurros): No lo abras. 271 00:13:24,371 --> 00:13:25,405 Hola donna. 272 00:13:26,639 --> 00:13:27,607 Sé quién eres. 273 00:13:27,640 --> 00:13:28,641 Vosotros dos. 274 00:13:29,877 --> 00:13:31,178 ¿Cómo? 275 00:13:31,211 --> 00:13:32,779 Ven a mi habitación, y te lo mostraré. 276 00:13:46,759 --> 00:13:48,128 STACEY: he estado estudiando la masacre del 84 277 00:13:48,161 --> 00:13:50,663 en Camp Redwood durante tres años. 278 00:13:50,697 --> 00:13:52,732 Se podría decir que soy el mundo principal experto en ello. 279 00:13:52,765 --> 00:13:54,834 Bueno, eso es, excepto, Por supuesto, para ti, Donna. 280 00:13:54,868 --> 00:13:56,069 Ah. 281 00:13:56,103 --> 00:13:57,337 Aquí lo tienes. 282 00:13:58,939 --> 00:14:00,373 -¿Cómo sabes mi nombre? -Bueno, yo primero 283 00:14:00,407 --> 00:14:01,909 oído hablar de ti cuando estaba estudiando 284 00:14:01,942 --> 00:14:04,077 los jingles se escapan del asilo Red Meadows. 285 00:14:04,111 --> 00:14:05,812 Nunca recibió visitas pero lo visitaste 286 00:14:05,845 --> 00:14:07,147 una semana antes de que escapara. 287 00:14:07,180 --> 00:14:08,815 Hice una inmersión profunda 288 00:14:08,848 --> 00:14:11,484 dentro de ti... lee tus periódicos sobre asesinos en serie, 289 00:14:11,518 --> 00:14:13,553 descubriste lo de tu padre. 290 00:14:13,586 --> 00:14:14,554 Vaya. (se ríe suavemente) 291 00:14:14,587 --> 00:14:16,223 Te conozco bastante bien. 292 00:14:16,256 --> 00:14:18,591 Pero no fue hasta que te vi juntos en el comedor 293 00:14:18,625 --> 00:14:21,594 que me di cuenta que eras tu en la ejecución. 294 00:14:21,628 --> 00:14:23,263 (inserta el casete en la videograbadora) 295 00:14:27,434 --> 00:14:29,869 tuve que pagarle al alcaide 1.500 dólares por esto. 296 00:14:31,738 --> 00:14:34,007 Entonces, ¿qué hiciste? 297 00:14:34,041 --> 00:14:36,076 Dale algo para frenar su ritmo cardíaco ha bajado lo suficiente 298 00:14:36,109 --> 00:14:37,911 para convencer a todos ella estaba muerta? 299 00:14:39,612 --> 00:14:42,015 lo unico Lo que no puedo entender es por qué. 300 00:14:42,049 --> 00:14:44,217 mucho esfuerzo para pasar por todo esto. 301 00:14:44,251 --> 00:14:45,752 Bastante arriesgado. 302 00:14:45,785 --> 00:14:47,620 ¿Cuál es la conexión? entre ustedes dos? 303 00:14:49,589 --> 00:14:51,024 Venganza. 304 00:14:51,058 --> 00:14:52,859 Brooke. 305 00:14:52,892 --> 00:14:55,028 Somos la mejor historia ella alguna vez ha tenido. 306 00:14:55,062 --> 00:14:56,696 no hay manera ella nos dejará ir 307 00:14:56,729 --> 00:14:58,798 a menos que le demos una historia aún mejor. 308 00:14:58,831 --> 00:15:00,867 Bueno. Estoy enganchado. 309 00:15:00,900 --> 00:15:02,435 Negociemos. 310 00:15:02,469 --> 00:15:04,137 Te lo contamos todo. 311 00:15:04,171 --> 00:15:06,873 Nos vuelves a colar al campamento. en el maletero de tu coche. 312 00:15:06,906 --> 00:15:08,908 Y una vez que lleguemos allí, te acompañaremos, 313 00:15:08,942 --> 00:15:10,910 mostrarte donde todo pasó, 314 00:15:10,944 --> 00:15:12,879 decirte cómo pasó todo. 315 00:15:12,912 --> 00:15:15,148 Y, a cambio... 316 00:15:15,182 --> 00:15:16,783 nos dejaste ir. 317 00:15:19,519 --> 00:15:21,821 nunca revelas La identidad de Donna, 318 00:15:21,854 --> 00:15:24,591 y no le dices a nadie que sigo vivo. 319 00:15:24,624 --> 00:15:26,593 No hasta que salga el libro. 320 00:15:26,626 --> 00:15:28,328 Parece justo. 321 00:15:28,361 --> 00:15:30,797 Pero ¿cuál es el nuevo ángulo? ¿Estás insinuando? 322 00:15:30,830 --> 00:15:31,999 Dame una probada. 323 00:15:35,302 --> 00:15:37,837 Los jingles no mataron toda esa gente en los años 70, 324 00:15:37,870 --> 00:15:40,573 y no maté a nadie hace cinco años. 325 00:15:40,607 --> 00:15:44,077 Bueno, excepto Montana, en defensa propia. 326 00:15:44,111 --> 00:15:46,113 Era Margaret Booth. 327 00:15:46,146 --> 00:15:48,515 DOÑA: Por eso vamos a subir allí. 328 00:15:48,548 --> 00:15:50,450 -Justicia. -Si puedes demostrarme 329 00:15:50,483 --> 00:15:53,853 Esa puta Margaret Booth es en realidad uno de los más viciosos 330 00:15:53,886 --> 00:15:55,855 y prolíficos asesinos en serie de todos los tiempos, 331 00:15:55,888 --> 00:15:58,558 Te compraré billetes de primera clase. a París. 332 00:16:00,160 --> 00:16:02,462 (gritos) 333 00:16:02,495 --> 00:16:04,497 (jadeando) 334 00:16:06,333 --> 00:16:07,334 -Se pone mejor. -(gruñidos) 335 00:16:07,367 --> 00:16:08,768 (jadeando) 336 00:16:08,801 --> 00:16:11,304 La primera vez siempre se siente lo peor. 337 00:16:11,338 --> 00:16:12,939 Yo f-f... 338 00:16:12,972 --> 00:16:14,774 sentí todo. 339 00:16:14,807 --> 00:16:15,975 (se estremece) 340 00:16:16,009 --> 00:16:18,645 Dolor. Miedo. 341 00:16:18,678 --> 00:16:21,014 El... (jadeando) 342 00:16:21,048 --> 00:16:24,384 desconexión repentina con todo. 343 00:16:24,417 --> 00:16:25,818 ¿Como si estuvieras a la deriva en el espacio? 344 00:16:25,852 --> 00:16:27,520 -¡Sí! -Solo. 345 00:16:27,554 --> 00:16:28,855 Para siempre. 346 00:16:28,888 --> 00:16:31,358 ¿Cuántas veces has muerto? 347 00:16:31,391 --> 00:16:33,026 He perdido la cuenta. 348 00:16:33,060 --> 00:16:34,827 Quizás lo olvidé. 349 00:16:36,996 --> 00:16:40,067 Se pierden pedazos de ti. 350 00:16:41,101 --> 00:16:42,635 No. 351 00:16:42,669 --> 00:16:45,038 Puedo soportar el dolor 352 00:16:45,072 --> 00:16:48,875 pero no puedo olvidar por qué estoy aquí. 353 00:16:48,908 --> 00:16:52,712 No puedo... decepcionar a mi hijo. 354 00:16:52,745 --> 00:16:54,881 (respirando pesadamente) 355 00:16:54,914 --> 00:16:57,050 Ramírez tiene que morir. 356 00:16:57,084 --> 00:16:58,085 (gruñidos) 357 00:17:00,253 --> 00:17:02,222 ¿Pueden los fantasmas drogarse? 358 00:17:02,255 --> 00:17:05,258 No, pero se siente bien. fingir. 359 00:17:05,292 --> 00:17:07,427 ¿Pero puedes tener un orgasmo? 360 00:17:07,460 --> 00:17:09,662 Seguro. Yo no hago las reglas. 361 00:17:09,696 --> 00:17:11,731 -Podemos sentir un placer fugaz. -Mmm. 362 00:17:11,764 --> 00:17:14,067 Podemos sentir dolor, podemos sentir miedo, 363 00:17:14,101 --> 00:17:16,736 feliz, enamorada, pero... 364 00:17:16,769 --> 00:17:19,939 el único sentimiento que realmente lo que dura es un anhelo constante. 365 00:17:19,972 --> 00:17:21,974 ¿Para qué? 366 00:17:22,975 --> 00:17:24,377 Estar vivo. 367 00:17:24,411 --> 00:17:25,945 Estar muerto. 368 00:17:25,978 --> 00:17:28,215 Estar cualquier cosa menos atrapado aquí. 369 00:17:29,616 --> 00:17:31,017 Por eso voy a matar a todos 370 00:17:31,050 --> 00:17:32,585 que pone un pie en este lugar. 371 00:17:32,619 --> 00:17:34,421 Tal vez la publicidad traerá a alguien 372 00:17:34,454 --> 00:17:36,356 Eso nos ayudará a salir de aquí. 373 00:17:36,389 --> 00:17:38,525 Y si eso no funciona, entonces... 374 00:17:38,558 --> 00:17:40,693 simplemente habrá más gente por diversión y sexo 375 00:17:40,727 --> 00:17:42,695 -Y una conversación maravillosa. -Eh. 376 00:17:42,729 --> 00:17:44,097 Pero... 377 00:17:44,131 --> 00:17:46,533 realmente solo quiero estar distraído. 378 00:17:46,566 --> 00:17:49,236 Probablemente más fácil Sólo para instalar la televisión por cable. 379 00:17:49,269 --> 00:17:51,037 (Montana se ríe) 380 00:17:51,070 --> 00:17:54,141 * Se siente como el mundo sobre mis hombros... * 381 00:17:54,174 --> 00:17:56,075 ¿Qué pasa si me quedo aquí? 382 00:17:56,109 --> 00:17:59,045 Puedo marcar todas esas casillas. 383 00:17:59,078 --> 00:18:01,881 Diversión y sexo, conversación maravillosa. 384 00:18:01,914 --> 00:18:03,616 -Definitivamente mucho de distraer. -(risas) 385 00:18:03,650 --> 00:18:06,052 Al menos durante unos 50 años. 386 00:18:06,085 --> 00:18:08,288 Amigo, si crees vas a poder conseguir 387 00:18:08,321 --> 00:18:11,057 esa trompa de elefante dura a los 70, estás loco. 388 00:18:11,090 --> 00:18:12,725 Y no del tipo que me gusta. 389 00:18:12,759 --> 00:18:15,462 Además, ¿qué pasa con tu esposa? 390 00:18:15,495 --> 00:18:17,230 (exhala) La odio. 391 00:18:17,264 --> 00:18:19,799 Sólo quiero estar contigo. 392 00:18:19,832 --> 00:18:21,968 Me encanta este lugar. Te amo. 393 00:18:22,001 --> 00:18:24,604 Yo... todo simplemente se siente como en casa para mí. 394 00:18:24,637 --> 00:18:26,339 ¿Harías eso por mí? 395 00:18:26,373 --> 00:18:29,075 No hay nada ahí atrás para mi. 396 00:18:29,108 --> 00:18:30,943 Se acabaron los años 80. 397 00:18:30,977 --> 00:18:33,346 La gente ni siquiera consume coca más. 398 00:18:33,380 --> 00:18:34,981 Eh, la moda es aburrida. 399 00:18:35,014 --> 00:18:36,649 -Mucha franela. -(gemidos) 400 00:18:36,683 --> 00:18:39,586 Ah, y buena suerte para encontrar una clase de aeróbic. 401 00:18:39,619 --> 00:18:41,521 Te amo, Montana. 402 00:18:41,554 --> 00:18:43,055 Eres de los 80 para siempre. 403 00:18:44,324 --> 00:18:47,026 *Quiero sentir lo que es el amor* 404 00:18:50,363 --> 00:18:55,168 *Sé que puedes mostrármelo* 405 00:18:57,003 --> 00:18:59,206 *Oh...* 406 00:18:59,239 --> 00:19:01,241 (pasos crujientes) 407 00:19:02,309 --> 00:19:03,843 ¿Puedes hablar más fuerte? 408 00:19:03,876 --> 00:19:05,478 Amigo, lo golpeé con un auto. 409 00:19:05,512 --> 00:19:07,314 El no puede ser tanto de una amenaza. 410 00:19:07,347 --> 00:19:10,183 Jingles en su mejor momento es peligroso. 411 00:19:10,217 --> 00:19:12,151 Un Jingles herido es dos veces más mortal. 412 00:19:12,185 --> 00:19:13,620 ¿Qué es él... un gato de la jungla? 413 00:19:13,653 --> 00:19:15,688 -Es mi peor enemigo. -(se burla) 414 00:19:15,722 --> 00:19:19,392 Sólo estoy tratando de asegurarme que muera aquí en este campo. 415 00:19:19,426 --> 00:19:22,195 Hermano, ¿qué te hizo? 416 00:19:22,229 --> 00:19:23,363 (olfatea) 417 00:19:25,031 --> 00:19:27,033 ¿Alguna vez has estado en racha? 418 00:19:27,066 --> 00:19:29,636 cuando cada decisión es correcta, cada movimiento funciona, 419 00:19:29,669 --> 00:19:32,339 y todos son solos un paso atrás? 420 00:19:32,372 --> 00:19:33,673 Demonios, sí. 421 00:19:33,706 --> 00:19:37,143 cuando sabes nada puede detenerte. 422 00:19:37,176 --> 00:19:40,213 Así fue... justo antes de que me atraparan. 423 00:19:40,247 --> 00:19:41,814 Mmm. 424 00:19:41,848 --> 00:19:44,050 Podría haber seguido matando durante años. 425 00:19:45,718 --> 00:19:48,921 Pero Jingles me traicionó, 426 00:19:48,955 --> 00:19:53,059 y por eso, Tendré mi venganza. 427 00:19:53,092 --> 00:19:55,895 -(olfateando) -Sé exactamente cómo te sientes. 428 00:19:55,928 --> 00:19:57,330 ¿Quién carajo eres tú? 429 00:19:57,364 --> 00:19:59,065 Otra de las víctimas de Jingles. 430 00:19:59,098 --> 00:20:02,201 Vamos. Sé dónde está. 431 00:20:04,371 --> 00:20:06,673 (se burla) Sí, claro. 432 00:20:06,706 --> 00:20:08,341 XAVIER: Una vez que su cuerpo está completamente descubierto, 433 00:20:08,375 --> 00:20:09,742 Él volverá enseguida. 434 00:20:09,776 --> 00:20:12,111 No podrá ayudarse a sí mismo. 435 00:20:12,144 --> 00:20:14,447 como un criminal a la escena de un crimen. 436 00:20:14,481 --> 00:20:16,616 No sé por qué lo hacemos. Tal vez sea para intentar recordar 437 00:20:16,649 --> 00:20:18,818 esos últimos momentos cuando estábamos vivos. 438 00:20:19,886 --> 00:20:21,821 Aunque nunca funciona. 439 00:20:23,055 --> 00:20:25,191 No lo entiendo. 440 00:20:25,224 --> 00:20:26,993 ¿Quién es? 441 00:20:28,261 --> 00:20:30,597 Hijo de puta. 442 00:20:30,630 --> 00:20:32,765 este es el hijo de puta quien me asó vivo. 443 00:20:33,800 --> 00:20:35,768 (jadeo gutural) 444 00:20:42,942 --> 00:20:44,277 Me encontraste. 445 00:20:44,311 --> 00:20:45,812 ¿Qué carajo? 446 00:20:45,845 --> 00:20:48,415 ¿Cómo está su cadáver aquí? ¿Y él está parado aquí? 447 00:20:49,449 --> 00:20:51,284 Si te quedas, mueres. 448 00:20:51,318 --> 00:20:52,352 Está bien. 449 00:20:55,422 --> 00:20:57,156 ¿Quién te ofendió? 450 00:20:57,189 --> 00:20:58,591 Me suicidé. 451 00:20:58,625 --> 00:21:00,593 ¡Joder, quería hacer eso! 452 00:21:00,627 --> 00:21:02,261 ¿Por qué? 453 00:21:02,295 --> 00:21:03,963 ¿Tienes miedo de enfrentarme? 454 00:21:03,996 --> 00:21:05,332 Tenía miedo de no hacerlo. 455 00:21:05,365 --> 00:21:06,799 (Ramírez se ríe) 456 00:21:06,833 --> 00:21:09,268 Oh, lo entiendo, hombre clave. 457 00:21:09,302 --> 00:21:12,805 Te suicidaste para vencerme. 458 00:21:12,839 --> 00:21:14,974 Eso requirió muchas pelotas. 459 00:21:15,007 --> 00:21:17,243 haría cualquier cosa para mantener a mi hijo a salvo. 460 00:21:17,276 --> 00:21:21,481 Muchas bolas pero no mucho cerebro. 461 00:21:22,515 --> 00:21:24,451 Mira, olvidaste una cosa. 462 00:21:24,484 --> 00:21:26,185 Nunca podrás irte. 463 00:21:27,620 --> 00:21:31,624 Así que me voy a la mierda. 464 00:21:31,658 --> 00:21:33,259 Me voy a Alaska 465 00:21:33,292 --> 00:21:35,828 y voy a cortar a tu chico en pedacitos. 466 00:21:35,862 --> 00:21:38,798 Es lo que debería haber hecho cuando maté a tu esposa. 467 00:21:38,831 --> 00:21:41,968 Matar a tu hijo será mi venganza final. 468 00:21:42,001 --> 00:21:43,436 (Ramírez gimiendo) 469 00:21:43,470 --> 00:21:45,505 -No dejaré que te vayas. -(gemidos) 470 00:21:45,538 --> 00:21:47,507 Vas a morir aquí y luego voy a 471 00:21:47,540 --> 00:21:49,175 pasar todos los días cazándote 472 00:21:49,208 --> 00:21:50,943 para hacerte pagar por lo que has hecho. 473 00:21:50,977 --> 00:21:53,045 -(disparo) -(golpes en el cuerpo) 474 00:21:54,647 --> 00:21:56,282 ¿Margarita? 475 00:21:56,315 --> 00:21:58,651 -¡¿Qué carajo?! -¿Quién diablos es este? 476 00:21:58,685 --> 00:22:01,220 -Tranquilo, cariño. -Está conmigo. 477 00:22:01,253 --> 00:22:04,056 Su currículum es un poco pobre. pero está dispuesto a aprender. 478 00:22:04,090 --> 00:22:05,892 ¿Ustedes dos se conocen? 479 00:22:05,925 --> 00:22:09,462 Hemos tenido una admiración mutua y una profunda atracción sexual. 480 00:22:09,496 --> 00:22:11,197 Fresco. 481 00:22:11,230 --> 00:22:13,666 RAMÍREZ: yo hubiera Jingles masacrados. 482 00:22:15,402 --> 00:22:17,904 Pero puedo perdonarte por bloquearme la polla. 483 00:22:17,937 --> 00:22:21,173 Volverá pronto, pero necesito algo de ustedes dos. 484 00:22:21,207 --> 00:22:23,643 tengo un plan, y creo que lo aprobarás. 485 00:22:23,676 --> 00:22:25,878 Necesito a todos los asesinos puedo conseguir. 486 00:22:28,381 --> 00:22:30,650 Déjame aclarar esto. 487 00:22:30,683 --> 00:22:33,386 Margaret Booth no fue la única Asesino en serie en el campo. 488 00:22:33,420 --> 00:22:35,688 Ricardo Ramírez, también conocido como el acosador nocturno, 489 00:22:35,722 --> 00:22:38,190 También estuve aquí con el Sr. Jingles. 490 00:22:38,224 --> 00:22:39,826 Lucharon hasta la muerte 491 00:22:39,859 --> 00:22:42,895 mientras estabas atrapado en una red colgando de este árbol. 492 00:22:42,929 --> 00:22:44,997 Así es. 493 00:22:45,031 --> 00:22:47,366 Es un milagro que no lo hicieran. dejarte testificar en tu juicio. 494 00:22:47,400 --> 00:22:50,202 -¿No me crees? -Oh, cariño, lo hago. 495 00:22:50,236 --> 00:22:53,205 En mi experiencia, la verdad es a menudo más extraño que la ficción. 496 00:22:53,239 --> 00:22:55,374 me gané la vida bien por eso. 497 00:22:55,408 --> 00:22:57,276 Pero en cierto modo, no importa, 498 00:22:57,309 --> 00:23:00,079 porque esta es tu historia contado desde tu punto de vista, 499 00:23:00,112 --> 00:23:03,450 así que todo lo que digas es correcto tiene razón. 500 00:23:03,483 --> 00:23:04,884 Ella te lo está diciendo directamente. 501 00:23:04,917 --> 00:23:06,553 La verdad no es maleable. 502 00:23:06,586 --> 00:23:08,220 Trabajo para el Enquirer. Mi lema es: 503 00:23:08,254 --> 00:23:10,523 Nunca dejes que los hechos interponerse en el camino de la verdad, 504 00:23:10,557 --> 00:23:13,960 y nunca dejes que la verdad entre el camino de una historia que vende. 505 00:23:16,262 --> 00:23:19,231 A esa perra no le importa una mierda sobre nada más que un cheque de pago. 506 00:23:19,265 --> 00:23:21,033 Ella nos va a exponer. 507 00:23:21,067 --> 00:23:22,902 Ella arruinará nuestras vidas. 508 00:23:22,935 --> 00:23:24,971 Todo estará bien. Sólo tenemos que mostrarle 509 00:23:25,004 --> 00:23:26,639 La choza en la que me ataste. 510 00:23:26,673 --> 00:23:28,575 ¿Cómo va a cambiar eso? algo? 511 00:23:28,608 --> 00:23:30,142 Ahí es donde la mataré. 512 00:23:30,176 --> 00:23:31,878 ella no se va este campamento vivo. 513 00:23:31,911 --> 00:23:33,613 Brooke, no eres un asesino. 514 00:23:33,646 --> 00:23:36,315 La única persona que mataste fue en defensa propia. 515 00:23:36,348 --> 00:23:38,217 que brooke murio en prisión hace cinco años. 516 00:23:38,250 --> 00:23:39,652 Esto es lo que soy ahora. 517 00:23:41,120 --> 00:23:42,288 Vamos, Stacey. 518 00:23:42,321 --> 00:23:43,690 quiero mostrarte algo más. 519 00:24:01,508 --> 00:24:03,943 Parece el gran Sr. Scary Jingles. perdió su miedo. 520 00:24:03,976 --> 00:24:06,613 Tienes que dejarme ir. tu no saber lo que estás haciendo. 521 00:24:06,646 --> 00:24:08,247 RAYO: sabemos exactamente lo que estamos haciendo. 522 00:24:08,280 --> 00:24:10,082 -Me mataste, joder. -Ídem. 523 00:24:10,116 --> 00:24:11,851 Me acabas de convertir en una brocheta. 524 00:24:11,884 --> 00:24:13,786 Podría estar muerto, pero todavía estoy traumatizado. 525 00:24:13,820 --> 00:24:16,022 Tuviste la oportunidad de cuadrar preguntándole a tu madre espeluznante 526 00:24:16,055 --> 00:24:18,290 como saldremos de aquí, pero ni siquiera pudiste hacer eso. 527 00:24:18,324 --> 00:24:20,326 -¡Lo lamento! -¿Lo siento? 528 00:24:20,359 --> 00:24:21,994 ¡Me metiste en un horno! 529 00:24:22,028 --> 00:24:25,865 iba a ser actor, no sólo en el escenario, en la televisión. 530 00:24:25,898 --> 00:24:28,434 Tuve dos devoluciones de llamada para el equipo A. 531 00:24:28,467 --> 00:24:31,838 Estaba a punto de romperme hacer una vida, construir un legado. 532 00:24:31,871 --> 00:24:33,706 Ahora, gracias a ti, Estoy atrapado aquí 533 00:24:33,740 --> 00:24:35,374 siendo olvidado lentamente. 534 00:24:35,407 --> 00:24:38,645 Tienes que pagar por todo. me has quitado. 535 00:24:38,678 --> 00:24:41,180 ¡De todos nosotros! 536 00:24:41,213 --> 00:24:42,782 -¿Quién quiere el próximo? -SEÑOR. JINGLES: Oh, tienes razón. 537 00:24:42,815 --> 00:24:45,652 Quieres matarme, torturarme, Lo tengo por venir. 538 00:24:45,685 --> 00:24:47,153 Hazme lo que quieras, 539 00:24:47,186 --> 00:24:49,388 pero primero, por favor déjame matar a Ramírez. 540 00:24:49,421 --> 00:24:50,823 CHET (riendo): De ninguna manera. 541 00:24:50,857 --> 00:24:52,158 Ese tipo es un idiota. 542 00:24:52,191 --> 00:24:53,693 Lo matas aquí él se queda aquí. 543 00:24:53,726 --> 00:24:55,161 y nadie quiere El lavador de bolas de Satanás 544 00:24:55,194 --> 00:24:56,462 alrededor para siempre. 545 00:24:56,495 --> 00:24:57,997 Si no atrapo su alma, 546 00:24:58,030 --> 00:25:00,499 si deja este campamento, morirán personas inocentes. 547 00:25:00,533 --> 00:25:02,134 Nosotros también fuimos inocentes una vez. 548 00:25:02,168 --> 00:25:03,502 Sí, todos lo estábamos. 549 00:25:03,536 --> 00:25:04,904 Bueno, excepto por Ray. 550 00:25:04,937 --> 00:25:06,839 Mi hijo va a morir. 551 00:25:06,873 --> 00:25:08,474 Boo-hoo. 552 00:25:08,507 --> 00:25:10,810 Él no es como yo. 553 00:25:10,843 --> 00:25:12,679 Es un buen niño. 554 00:25:12,712 --> 00:25:16,749 ¿Por qué tomar todo lo que fue? ¿Te lo quitaron de él? 555 00:25:16,783 --> 00:25:19,218 ¿Cómo te hace eso ¿alguien mejor que yo? 556 00:25:19,251 --> 00:25:20,587 Poli. 557 00:25:20,620 --> 00:25:22,521 Su nombre es Bobby. 558 00:25:22,555 --> 00:25:25,892 Y si Ramírez lo logra fuera de este campamento, 559 00:25:25,925 --> 00:25:28,527 va a morir en 24 horas. 560 00:25:28,561 --> 00:25:30,396 Ramírez no mata niños. 561 00:25:30,429 --> 00:25:32,064 Quizás no cuando lo conociste. 562 00:25:32,098 --> 00:25:34,433 Mira, me habló de ti. 563 00:25:34,466 --> 00:25:36,402 ¿Cómo lo trajiste aquí? esa noche. 564 00:25:36,435 --> 00:25:38,771 Esperar. ¿De qué está hablando? 565 00:25:38,805 --> 00:25:41,608 Cómo lo sedujiste, Lo usé para matar por ti. 566 00:25:41,641 --> 00:25:43,876 Tú ayudaste a crearlo. 567 00:25:43,910 --> 00:25:45,444 Yo no lo hice. 568 00:25:45,477 --> 00:25:47,446 lo hiciste con el acosador nocturno? 569 00:25:47,479 --> 00:25:48,881 Él no era el Night Stalker en aquel entonces. 570 00:25:48,915 --> 00:25:50,382 no fue como fue algo grande. 571 00:25:50,416 --> 00:25:53,920 Tal vez no para ti, pero para él así fue. 572 00:25:53,953 --> 00:25:57,089 Fuiste como su inspiración, la cerilla que encendió el fuego. 573 00:25:57,123 --> 00:26:01,861 Pero no tienes idea de cómo El fuego se extendió después de que él se fue de aquí. 574 00:26:01,894 --> 00:26:04,196 Cómo se extendió sin control. 575 00:26:04,230 --> 00:26:06,365 Niños, ancianos... no importó. 576 00:26:06,398 --> 00:26:08,701 Mientras fueran de carne, sangre e inocente, 577 00:26:08,735 --> 00:26:10,737 estaban maduros para sus horrores. 578 00:26:10,770 --> 00:26:12,772 si pudiera 579 00:26:12,805 --> 00:26:16,475 devolverte todo Lo que te quité, lo haría. 580 00:26:16,508 --> 00:26:19,746 Pero la única vida Tengo la oportunidad de salvar ahora. 581 00:26:19,779 --> 00:26:21,080 es de mi hijo. 582 00:26:21,113 --> 00:26:23,049 Por favor... 583 00:26:23,082 --> 00:26:25,284 Dame esta última oportunidad. 584 00:26:29,622 --> 00:26:31,090 Aquí es donde me desperté, 585 00:26:31,123 --> 00:26:33,559 totalmente desorientado y miedo. 586 00:26:33,592 --> 00:26:36,729 Pensé que la noche había terminado. 587 00:26:36,763 --> 00:26:39,598 Poco sabía yo, acababa de empezar. 588 00:26:39,632 --> 00:26:41,934 Oye, eso es bueno. ¿Puedo cotizarte? 589 00:26:41,968 --> 00:26:43,970 -Seguro. -Así que Margaret te entregó. inconsciente 590 00:26:44,003 --> 00:26:45,638 ¿Usando algún tipo de droga? 591 00:26:45,672 --> 00:26:47,406 Tranquilizantes para caballos. 592 00:26:47,439 --> 00:26:49,676 -(riendo entre dientes): Gran detalle. -Aquí hay otro. 593 00:26:49,709 --> 00:26:50,977 No fue Margarita. 594 00:26:52,044 --> 00:26:53,312 Era Doña. 595 00:26:53,345 --> 00:26:54,947 Ella estaba trabajando con Jingles. 596 00:26:57,149 --> 00:26:58,818 Estás diciendo donna jugó un papel activo 597 00:26:58,851 --> 00:27:00,519 esa noche en el campamento? 598 00:27:00,552 --> 00:27:02,521 Shh. Guárdalo para el libro. 599 00:27:02,554 --> 00:27:05,357 -Estaría enojada si ella supiera eso te lo dije. -Por supuesto. 600 00:27:07,794 --> 00:27:09,328 Cierra los ojos. 601 00:27:09,361 --> 00:27:12,364 Y-quieres saber ¿Qué pasé esa noche? 602 00:27:12,398 --> 00:27:14,633 ¿Ponerte en mi lugar? 603 00:27:14,667 --> 00:27:16,335 Entonces vayamos allí. 604 00:27:16,368 --> 00:27:18,137 Eso es lo que es la verdadera escritura. todo sobre, ¿verdad? 605 00:27:18,170 --> 00:27:20,539 Es lo que hace que un best seller. 606 00:27:23,409 --> 00:27:26,946 Esa noche todo cambió. 607 00:27:26,979 --> 00:27:29,548 Me di cuenta de que era capaz de... 608 00:27:29,581 --> 00:27:30,817 (gruñidos, gemidos) 609 00:27:30,850 --> 00:27:33,452 ¡No puedo dejar que hagas esto! 610 00:27:33,485 --> 00:27:36,488 Acepté ayudarte a matar una persona y una sola persona. 611 00:27:36,522 --> 00:27:37,857 Perra, corre. 612 00:27:37,890 --> 00:27:40,292 ¡No! ¡No! 613 00:27:40,326 --> 00:27:42,228 (ambos gruñendo) 614 00:27:42,261 --> 00:27:44,697 Esto no es lo que eres. 615 00:27:44,731 --> 00:27:46,465 Hay maldad dentro de ti, sí. 616 00:27:46,498 --> 00:27:49,001 Está en todos nosotros, dormido y esperando. 617 00:27:49,035 --> 00:27:50,569 Eso lo aprendí de mi padre. 618 00:27:50,602 --> 00:27:52,571 Crece en nosotros como un cáncer, 619 00:27:52,604 --> 00:27:54,974 pero solo si lo alimentas lo que quiere. 620 00:27:55,007 --> 00:27:56,709 Nuestro odio y nuestra ira. 621 00:27:56,743 --> 00:27:58,711 Así se convirtió Margaret quien es ella. 622 00:27:58,745 --> 00:28:00,512 Lo mismo con el Sr. Jingles. 623 00:28:00,546 --> 00:28:03,582 -Lo único que tengo es ira. -Estás equivocado. 624 00:28:03,615 --> 00:28:05,217 Me tienes a mí. 625 00:28:05,251 --> 00:28:08,254 Y juntos tenemos un propósito. 626 00:28:08,287 --> 00:28:10,589 uno justo Maldito acto de venganza. 627 00:28:10,622 --> 00:28:12,158 Y si podemos hacer eso 628 00:28:12,191 --> 00:28:14,727 sin lastimar a otra alma en el proceso, 629 00:28:14,761 --> 00:28:17,897 se lavará cada cosa de mierda que hicimos. 630 00:28:17,930 --> 00:28:19,899 ¿Y ambas podemos ser chicas definitivas? 631 00:28:19,932 --> 00:28:21,333 Sí. 632 00:28:21,367 --> 00:28:23,035 Pero todavía no. 633 00:28:23,069 --> 00:28:26,906 * Sólo un hombre y su voluntad de sobrevivir * 634 00:28:26,939 --> 00:28:28,908 *Es el ojo del tigre* 635 00:28:28,941 --> 00:28:31,043 *Es la emoción de la pelea* 636 00:28:31,077 --> 00:28:35,214 * Estar a la altura del desafío de nuestro rival * 637 00:28:35,247 --> 00:28:37,449 *Y el último superviviente conocido* 638 00:28:37,483 --> 00:28:40,086 * Acecha a su presa en la noche... * 639 00:28:40,119 --> 00:28:41,954 Dios mío. Eres... 640 00:28:41,988 --> 00:28:43,689 el acosador nocturno. 641 00:28:43,722 --> 00:28:45,958 *El ojo del tigre...* 642 00:28:45,992 --> 00:28:47,927 (Ramírez se ríe) 643 00:28:47,960 --> 00:28:49,061 Eres Margaret Booth. 644 00:28:49,095 --> 00:28:50,562 Ustedes dos están juntos. 645 00:28:51,630 --> 00:28:53,099 Entonces lo que ella dijo es verdad. 646 00:28:53,132 --> 00:28:54,700 Bueno, no lo sé lo que ella te dijo, 647 00:28:54,733 --> 00:28:56,135 pero cualquier cosa es demasiado. 648 00:28:56,168 --> 00:28:58,137 *Con la habilidad de sobrevivir* 649 00:28:58,170 --> 00:29:01,908 *Es el ojo del tigre...* 650 00:29:01,941 --> 00:29:04,243 deberías tener cuidado sobre los amigos que haces. 651 00:29:04,276 --> 00:29:06,278 No son mis amigos. Son mis súbditos. 652 00:29:06,312 --> 00:29:08,247 Soy escritor. Úsame. 653 00:29:08,280 --> 00:29:11,217 Puedo hacer asesinos en serie luce sexy y divertida. 654 00:29:11,250 --> 00:29:13,786 O simplemente puedo cerrar la puta boca. y no escribir sobre ello en absoluto. 655 00:29:13,820 --> 00:29:16,255 -Haré lo que quieras. -Los escritores me enferman. (gruñidos) 656 00:29:16,288 --> 00:29:18,791 * El ojo del tigre. * 657 00:29:21,527 --> 00:29:23,095 Entonces, ¿ese es el plan? 658 00:29:23,129 --> 00:29:24,763 ¿Matamos a todos los que conocemos? 659 00:29:24,797 --> 00:29:27,433 Me encanta. Realmente puedo mejorar mis números. 660 00:29:27,466 --> 00:29:30,602 No, eso no es un plan. porque no tiene ningún propósito. 661 00:29:30,636 --> 00:29:33,339 quiero hacer algo eso cambiará el mundo. 662 00:29:33,372 --> 00:29:35,374 Estoy tan dentro. 663 00:29:36,642 --> 00:29:38,010 Pónmelo encima. 664 00:29:38,044 --> 00:29:39,745 La tumba de Jim Morrison, 665 00:29:39,778 --> 00:29:42,581 el arco en el dakota donde le dispararon a John Lennon, 666 00:29:42,614 --> 00:29:43,916 Gracelandia. 667 00:29:43,950 --> 00:29:45,451 La gente acude a estos lugares 668 00:29:45,484 --> 00:29:48,754 solo para sentir una conexión al artista que aman. 669 00:29:48,787 --> 00:29:50,857 Bueno, nos vamos para darles eso. 670 00:29:52,158 --> 00:29:53,792 vamos a matar cada músico 671 00:29:53,826 --> 00:29:55,694 Eso viene para el festival. 672 00:29:55,727 --> 00:29:56,795 ¿Bandada de gaviotas? 673 00:29:56,829 --> 00:29:57,964 Los Go-Go. 674 00:29:57,997 --> 00:29:59,331 Excepto Billy Idol. 675 00:29:59,365 --> 00:30:00,699 -Sí. -No-no podemos tocarlo. 676 00:30:00,732 --> 00:30:02,201 No, no lo toques. 677 00:30:02,234 --> 00:30:05,104 Bien. la gente va pagar para venir aquí. 678 00:30:05,137 --> 00:30:06,705 Vamos a hacer Camp Redwood 679 00:30:06,738 --> 00:30:09,308 la meca para la memoria musical de los 80, 680 00:30:09,341 --> 00:30:12,111 y me voy para hacer una fortuna. 681 00:30:16,748 --> 00:30:19,185 He estado buscando por todas partes para ti. 682 00:30:19,218 --> 00:30:20,987 Realmente no quería para ser encontrado. (sollozos) 683 00:30:21,020 --> 00:30:23,022 ¿Está todo bien? 684 00:30:25,858 --> 00:30:27,659 Montana. 685 00:30:31,563 --> 00:30:33,365 (suspiros) 686 00:30:33,399 --> 00:30:34,967 Estaba pensando-- 687 00:30:35,001 --> 00:30:37,536 lo que generalmente me atrapa en problemas-- 688 00:30:37,569 --> 00:30:39,005 pero, eh, 689 00:30:39,038 --> 00:30:41,140 Tuve esta... idea real. 690 00:30:41,173 --> 00:30:43,009 Uno radical. 691 00:30:43,042 --> 00:30:45,044 Por lo que dijiste antes, ya sabes, 692 00:30:45,077 --> 00:30:47,046 ¿Y si...? 693 00:30:47,079 --> 00:30:50,749 ¿Qué pasa si me quedo aquí? y no envejecer? 694 00:30:51,951 --> 00:30:53,352 Quiero decir, físicamente, 695 00:30:53,385 --> 00:30:55,221 Llegué a mi punto máximo a los 25, entonces estoy estancado. 696 00:30:55,254 --> 00:30:57,990 Mentalmente no puedo imaginar yo mismo consiguiendo... 697 00:30:58,024 --> 00:30:59,725 mucho más inteligente. Eh... 698 00:30:59,758 --> 00:31:02,861 Cada año que pasa, simplemente va cuesta abajo. 699 00:31:02,895 --> 00:31:04,763 ¿Por qué no detener el declive? 700 00:31:04,796 --> 00:31:06,432 ¿Quieres morir aquí? 701 00:31:06,465 --> 00:31:08,067 Sí. 702 00:31:08,100 --> 00:31:09,902 Voy a suicidarme. 703 00:31:09,936 --> 00:31:12,271 quiero que estemos juntos, 704 00:31:12,304 --> 00:31:15,507 exactamente así, por la eternidad. 705 00:31:15,541 --> 00:31:17,809 Estoy tan enamorado de ti, Montaña. 706 00:31:19,711 --> 00:31:21,948 Eso es estúpido. Ni siquiera me conoces. 707 00:31:21,981 --> 00:31:25,051 No soy alguien a quien puedas amar, mucho menos morir por. 708 00:31:25,084 --> 00:31:26,352 Soy un monstruo. 709 00:31:26,385 --> 00:31:28,820 ¿Cómo puedes decir eso? 710 00:31:31,390 --> 00:31:33,926 mi ex novio Es Richard Ramírez. 711 00:31:34,961 --> 00:31:36,528 ¿Q-qué? 712 00:31:36,562 --> 00:31:38,430 Guau. No puedo creerte. 713 00:31:38,464 --> 00:31:40,099 Veo como me miras ahora, 714 00:31:40,132 --> 00:31:41,467 como si fuera repugnante. 715 00:31:41,500 --> 00:31:43,269 Los hombres hacen cosas atroces. todo el tiempo-- 716 00:31:43,302 --> 00:31:45,871 dividir las tetas, Que se jodan los cadáveres. 717 00:31:45,904 --> 00:31:48,907 Y sabes qué, los tratan como estrellas de rock. 718 00:31:48,941 --> 00:31:51,777 Correo de fans, películas y reserva el wazoo. 719 00:31:51,810 --> 00:31:54,213 Y, de alguna manera, siempre es culpa de mami 720 00:31:54,246 --> 00:31:55,747 por no amarlos 721 00:31:55,781 --> 00:31:58,217 o la esposa quien no pudo satisfacerlo 722 00:31:58,250 --> 00:32:00,252 o la chica bonita quien lo rechazó. 723 00:32:01,820 --> 00:32:03,455 ¿Por qué siempre somos el chivo expiatorio? 724 00:32:03,489 --> 00:32:05,791 para hombres enfermos ¿Para echarle la culpa a sus tonterías? 725 00:32:05,824 --> 00:32:07,426 Yo no hice a Ricky malvado. 726 00:32:07,459 --> 00:32:10,629 El ya estaba jodido cuando lo conocí. 727 00:32:10,662 --> 00:32:14,333 no lo sabia Se iba a volver loco. 728 00:32:14,366 --> 00:32:16,102 Pero joder. 729 00:32:16,135 --> 00:32:17,836 Que se jodan todos. 730 00:32:17,869 --> 00:32:20,006 ¿Quieres distinguirme? ser el villano? 731 00:32:20,039 --> 00:32:21,107 Bien. 732 00:32:21,140 --> 00:32:22,608 Ahora lo merezco. 733 00:32:22,641 --> 00:32:24,343 Desde que morí, 734 00:32:24,376 --> 00:32:26,612 he matado tanta gente como él. 735 00:32:28,147 --> 00:32:30,282 Y me gusta jodidamente. (se ríe suavemente) 736 00:32:30,316 --> 00:32:32,618 es lo unico en este infierno ineludible 737 00:32:32,651 --> 00:32:34,620 eso me hace sentir vivo. 738 00:32:34,653 --> 00:32:36,322 Entonces tienes razón. 739 00:32:36,355 --> 00:32:37,323 Soy irredimible. 740 00:32:37,356 --> 00:32:38,957 montana, 741 00:32:38,991 --> 00:32:41,093 nada que hayas hecho en tu pasado 742 00:32:41,127 --> 00:32:43,129 significa que debes seguir haciéndolo en tu futuro. 743 00:32:43,162 --> 00:32:44,863 Todos podemos cambiar. 744 00:32:44,896 --> 00:32:46,498 No merezco ser feliz. 745 00:32:46,532 --> 00:32:48,167 No, no acepto eso. 746 00:32:49,335 --> 00:32:51,303 Porque eres la única persona 747 00:32:51,337 --> 00:32:53,172 eso me hizo darme cuenta que es la felicidad. 748 00:32:53,205 --> 00:32:54,773 ¡Vete a la mierda, Trevor! 749 00:32:54,806 --> 00:32:56,808 ¿Cómo puedo dejar esto más claro? 750 00:32:56,842 --> 00:33:00,346 No te quiero. necesito Alguien jodido como yo. 751 00:33:00,379 --> 00:33:03,482 nunca quiero para verte de nuevo. ¡Ir! 752 00:33:03,515 --> 00:33:05,284 ¡Vamos, Trevor! 753 00:33:23,102 --> 00:33:24,736 (gemidos) Por favor no hagas esto. 754 00:33:24,770 --> 00:33:26,238 N-No me estás matando. 755 00:33:26,272 --> 00:33:28,040 Estás matando a un bebé inocente. 756 00:33:28,074 --> 00:33:31,177 Ay. ¿Es tu bebé? 757 00:33:32,178 --> 00:33:34,180 Entonces estoy bien con eso. 758 00:33:34,213 --> 00:33:36,948 (gemidos) 759 00:33:39,351 --> 00:33:40,719 Nunca conocerás la paz. 760 00:33:40,752 --> 00:33:41,920 No mientras estés aquí. 761 00:33:41,953 --> 00:33:44,623 (gemidos) 762 00:33:45,957 --> 00:33:48,894 Vas a morir una y otra vez. 763 00:33:48,927 --> 00:33:50,329 Aún no. 764 00:33:50,362 --> 00:33:52,531 Déjalo que se desangre lentamente, 765 00:33:52,564 --> 00:33:54,533 piensa en lo que está por venir. 766 00:33:54,566 --> 00:33:56,435 -(gruñidos) -(gemidos) 767 00:33:56,468 --> 00:33:57,603 (quejidos) 768 00:34:08,914 --> 00:34:11,917 LARRY: Nadie puede ayudarte ahora ¡Señor Jingles! 769 00:34:18,790 --> 00:34:20,259 (gruñidos) 770 00:34:20,292 --> 00:34:21,927 (gemidos) Yo soy... 771 00:34:21,960 --> 00:34:23,028 (exhala) 772 00:34:23,061 --> 00:34:24,763 Lo siento, Bobby. 773 00:34:24,796 --> 00:34:26,265 (quejidos) 774 00:34:26,298 --> 00:34:28,734 (pasos en la distancia) 775 00:34:34,072 --> 00:34:36,475 (gruñidos de dolor) 776 00:34:48,086 --> 00:34:50,222 BOBÍ: ¿Qué dijo la mayonesa? al refrigerador? 777 00:34:50,256 --> 00:34:53,091 ¿Qué dijo la mayonesa? al refrigerador? 778 00:34:57,363 --> 00:34:58,764 No sé. 779 00:34:58,797 --> 00:34:59,931 ¿Qué? 780 00:34:59,965 --> 00:35:02,201 Cierre la puerta. Me estoy vistiendo. 781 00:35:10,176 --> 00:35:12,478 LAVINA: Hice sándwiches. 782 00:35:12,511 --> 00:35:14,946 Sin costras. 783 00:35:17,983 --> 00:35:19,918 ¿Dónde estoy? 784 00:35:19,951 --> 00:35:21,853 Estamos haciendo un picnic. 785 00:35:21,887 --> 00:35:24,290 Todos nosotros, juntos. 786 00:35:24,323 --> 00:35:26,592 ¿No es lindo? 787 00:35:26,625 --> 00:35:29,127 Es. 788 00:35:29,161 --> 00:35:31,363 Me encantan los picnics, pero... 789 00:35:31,397 --> 00:35:32,364 Yo... 790 00:35:32,398 --> 00:35:34,065 No merezco esto. 791 00:35:35,501 --> 00:35:38,170 Le fallé a mi hijo. 792 00:35:38,204 --> 00:35:40,939 Ah, Benji. 793 00:35:40,972 --> 00:35:43,175 Lo siento mucho. 794 00:35:43,209 --> 00:35:46,011 Pero hiciste lo mejor que pudiste. 795 00:35:46,044 --> 00:35:49,181 Hiciste el máximo sacrificio. 796 00:35:49,215 --> 00:35:53,719 Hay tanta violencia y el mal en ese campo. 797 00:35:53,752 --> 00:35:56,054 Nada puede superarlo. 798 00:35:57,088 --> 00:35:58,524 Yo... 799 00:36:01,727 --> 00:36:03,695 Perdí a mi Bo... (se estremece) 800 00:36:03,729 --> 00:36:06,097 Bobby. (llorando) 801 00:36:14,773 --> 00:36:17,376 Pero encontramos el nuestro. 802 00:36:18,410 --> 00:36:20,078 Está con nosotros otra vez. 803 00:36:20,111 --> 00:36:23,882 Tú... me lo trajiste. 804 00:36:23,915 --> 00:36:26,852 Y estoy eternamente agradecido. 805 00:36:28,220 --> 00:36:29,988 ¿Qué puedo hacer ahora? 806 00:36:30,021 --> 00:36:33,024 Um, ¿cómo puedo descansar? 807 00:36:33,058 --> 00:36:35,727 El pasado... 808 00:36:35,761 --> 00:36:39,130 te perseguirá por siempre si lo dejas. 809 00:36:40,366 --> 00:36:42,067 Somos una familia aquí. 810 00:36:43,201 --> 00:36:45,003 Aquí es donde puedes... 811 00:36:45,036 --> 00:36:47,773 encontrar la paz. 812 00:36:49,275 --> 00:36:51,176 BOBÍ: Quédate con nosotros, Benji, 813 00:36:51,209 --> 00:36:52,578 y nada puede hacerte daño más. 814 00:36:52,611 --> 00:36:53,912 Prometo. 815 00:36:53,945 --> 00:36:55,381 (se ríe suavemente) 816 00:36:55,414 --> 00:36:56,915 Ven a jugar conmigo. 817 00:36:58,584 --> 00:37:00,151 (en voz baja): Ir. 818 00:37:08,159 --> 00:37:10,596 (pájaros cantando) 819 00:38:12,123 --> 00:38:14,893 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH